1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Feliratok letöltve a www.OpenSubtitles.org oldalról 2 00:01:52,960 --> 00:01:56,462 És a köztársaságba amiért áll, 3 00:01:56,464 --> 00:01:59,398 egy nemzet Isten alatt, 4 00:01:59,400 --> 00:02:01,100 oszthatatlan, 5 00:02:01,102 --> 00:02:03,069 szabadsággal és igazságot mindenkinek. 6 00:02:03,071 --> 00:02:05,237 Rendben, mindenki. 7 00:02:05,239 --> 00:02:08,239 Itt a kvíz ideje. Izgatott vagy? 8 00:02:08,241 --> 00:02:10,141 Nem! Ó, fiú. 9 00:02:10,143 --> 00:02:11,910 - Egyáltalán nem. - Nem. 10 00:02:11,912 --> 00:02:13,712 Bárki olvass tegnap este? 11 00:02:13,714 --> 00:02:16,047 Egyáltalán nem. Mm-hmm. 12 00:02:16,049 --> 00:02:18,016 Igazából kétszer is elolvastam. 13 00:02:18,018 --> 00:02:20,351 Rendben. 14 00:02:20,353 --> 00:02:22,353 Oké, miután mi... töltsd ki a kvízt, 15 00:02:22,355 --> 00:02:25,290 átmegyünk a gyakorlaton A.P. esszék a múlt hétről. 16 00:02:25,292 --> 00:02:28,159 Kérem, adja át ezeket. Ó, persze. 17 00:02:30,129 --> 00:02:32,362 Lanie, ha szeretnéd add át ezeket. 18 00:02:32,364 --> 00:02:34,264 Jobbak voltak-e az esszék ezúttal? 19 00:02:34,266 --> 00:02:36,333 Valójában azok voltak. Nagyon lenyűgözött. 20 00:02:36,335 --> 00:02:38,268 Jó. 21 00:02:38,270 --> 00:02:40,871 Minden rendben. Szóval... 22 00:02:40,873 --> 00:02:43,173 Négy kérdés van a kvízen. 23 00:02:43,175 --> 00:02:46,143 Néhány mondat mindegyik, kérem. 24 00:02:46,145 --> 00:02:48,378 Szóval kb fél oldal? Igen. 25 00:02:48,380 --> 00:02:52,916 Jobbra. Öt sort, vagy csináljunk hat sort? 26 00:02:52,918 --> 00:02:55,119 Mondjuk fél oldal, rendben? 27 00:02:55,121 --> 00:02:57,286 Okos szamár. Oké, most 8:20 van. 28 00:02:57,288 --> 00:03:00,256 tehát 8:30-kor használhatod a könyveidet. 29 00:03:00,258 --> 00:03:03,493 8:40-kor, ceruzával lefelé. 30 00:03:03,495 --> 00:03:05,328 Kérem kezdje el. 31 00:03:12,069 --> 00:03:13,903 Lanie, szeretlek. 32 00:03:15,439 --> 00:03:17,440 Kérhetek kölcsön egy könyvet? 33 00:03:17,442 --> 00:03:19,075 Lehet. 34 00:03:19,077 --> 00:03:20,476 Köszönöm. 35 00:03:34,458 --> 00:03:36,158 Ah. 36 00:03:40,196 --> 00:03:41,863 Ó. Ó. 37 00:03:41,865 --> 00:03:43,999 Ugh. 38 00:03:44,001 --> 00:03:45,400 Ez borzalmas volt. 39 00:03:45,402 --> 00:03:47,802 Igen, ez a legrosszabb. 40 00:03:48,537 --> 00:03:50,838 Kinek írsz? 41 00:03:50,840 --> 00:03:52,873 Mi? Ki volt az? 42 00:03:52,875 --> 00:03:55,075 Ki volt az? Semmi. 43 00:03:55,077 --> 00:03:57,845 Láttam az Eric nevet? Dehogy. 44 00:03:57,847 --> 00:03:59,413 Találkoztam Eric-kel? Dehogy. 45 00:03:59,415 --> 00:04:01,849 És... Ő semmi. 46 00:04:01,851 --> 00:04:04,185 Aha. Hol találkoztál Erikkel? 47 00:04:04,187 --> 00:04:05,586 Óóó. 48 00:04:05,588 --> 00:04:08,222 Az iskolában. 49 00:04:08,224 --> 00:04:11,292 Szép. Nagyon szép. 50 00:04:11,294 --> 00:04:13,893 Mmm. 51 00:04:13,895 --> 00:04:15,595 Láttad a lányokat? 52 00:05:19,958 --> 00:05:22,426 Helló hölgyem. Ó. Helló. 53 00:05:22,428 --> 00:05:25,463 Hm... mi? 54 00:06:11,508 --> 00:06:14,243 Később, gator. hova mész? 55 00:06:28,854 --> 00:06:29,741 Szia. 56 00:06:30,382 --> 00:06:31,339 Szia. 57 00:06:35,965 --> 00:06:37,665 Ó, istenem. 58 00:06:37,667 --> 00:06:40,268 Középiskolás koromban, 59 00:06:40,270 --> 00:06:44,072 Régen jártam szexelni a barátommal az autójában, 60 00:06:44,074 --> 00:06:47,341 és elmondanám anyámnak, hogy én fagyit akartam venni. 61 00:06:48,743 --> 00:06:52,045 Akkor visszatérnék pár órával később... 62 00:06:52,047 --> 00:06:54,581 a hajam be van szúrva. 63 00:07:00,321 --> 00:07:02,656 nem hiszem el... Biztosan tudta. 64 00:07:02,658 --> 00:07:04,725 Úgy tűnt, soha nem tudja. 65 00:07:13,166 --> 00:07:15,101 mennem kellene. 66 00:07:21,675 --> 00:07:23,776 Hé, mikor érsz vissza? 67 00:07:23,778 --> 00:07:26,479 Holnap. 68 00:07:26,481 --> 00:07:28,280 Éjszaka, azt hiszem. 69 00:07:33,320 --> 00:07:35,688 Késő? Hm, igen. 70 00:07:47,700 --> 00:07:49,534 Alig várom. 71 00:10:16,476 --> 00:10:18,277 Oké, mindenki. 72 00:10:18,279 --> 00:10:20,812 Jó szórakozást Hálaadás. 73 00:10:20,814 --> 00:10:24,483 Ne felejtse el elolvasni. Utoléri a kilencedik fejezetet. 74 00:10:27,787 --> 00:10:29,788 Minden rendben. Köszönöm a tanácsot. 75 00:10:29,790 --> 00:10:31,890 Jó hálaadást. Neked is. 76 00:10:34,494 --> 00:10:36,460 És mit tehetek tenni érted? 77 00:10:36,462 --> 00:10:38,596 Ön is szeretné klubot alapítani? 78 00:10:39,765 --> 00:10:41,499 Talán a make-out klub? 79 00:10:41,501 --> 00:10:42,900 Pszt. 80 00:10:44,636 --> 00:10:47,438 Mikor indulsz Houstonba? Holnap. 81 00:10:47,440 --> 00:10:48,873 Hmm. 82 00:10:56,582 --> 00:10:58,449 Hívjon később? 83 00:10:59,618 --> 00:11:01,218 megteszem. 84 00:11:02,320 --> 00:11:04,888 Viszlát, Miss Watts. 85 00:11:04,890 --> 00:11:06,890 Boldog hálaadást. 86 00:11:06,892 --> 00:11:08,959 Ön is, Mr. Tull. 87 00:11:11,896 --> 00:11:14,531 Igen. Nekem van egy ezúttal a keverékben. 88 00:11:14,533 --> 00:11:18,401 - Jó tanuló. - Mit suttogsz? 89 00:11:18,403 --> 00:11:22,305 Ó, azokról a gyerekekről beszélünk, akiknek sikerült elpusztította a dohányzó füvet a parkolóban. 90 00:11:22,307 --> 00:11:25,709 Ja, és a lány Hayley? Az A.P. Comp osztályomba jár. 91 00:11:25,711 --> 00:11:28,277 Az anyja csak fog mindenesetre mentsd ki, szóval... 92 00:11:28,279 --> 00:11:31,347 Hát igen, lehet. Hé, mi munka után megyek inni. 93 00:11:31,349 --> 00:11:33,515 - Akarsz velünk jönni? - Ó, a bátyám a városban van. 94 00:11:33,517 --> 00:11:35,618 Megígértem neki, hogy megteszem találkozz vele egy italra, szóval... 95 00:11:35,620 --> 00:11:38,687 Soha nem említettél téged volt egy testvére. tudom. 96 00:11:38,689 --> 00:11:41,390 Később találkozunk srácok. Van egy jó szünetet. Igen, neked is. 97 00:11:41,392 --> 00:11:43,292 Viszlát. Köszönöm. 98 00:11:46,563 --> 00:11:48,597 Szia Diana. Hunter az. 99 00:11:48,599 --> 00:11:51,467 Austinban leszek egy találkozóra. 100 00:11:51,469 --> 00:11:53,768 Tudom, hogy hosszú idő telt el, 101 00:11:53,770 --> 00:11:56,938 de muszáj beszélj anyáról. 102 00:11:58,040 --> 00:12:01,776 Hm, nem teheted csak kerüld ezt örökre. 103 00:12:01,778 --> 00:12:03,745 Rendben? Hívj fel. 104 00:12:28,336 --> 00:12:30,671 Di. Vadász. 105 00:12:30,673 --> 00:12:32,472 Szia. 106 00:12:43,084 --> 00:12:44,984 Szóval hogy van minden? 107 00:12:48,055 --> 00:12:50,923 Ez jó. Anya is jól van. 108 00:12:50,925 --> 00:12:53,359 Nem mindig ismer fel, 109 00:12:53,361 --> 00:12:56,062 de, uh, 110 00:12:56,064 --> 00:12:57,997 kérdez rád. 111 00:13:03,437 --> 00:13:05,404 Aggódom érted. 112 00:13:09,608 --> 00:13:11,943 Rendben. 113 00:13:11,945 --> 00:13:15,880 Nézd, én csak... Tudnod kell... 114 00:13:15,882 --> 00:13:19,784 Tudod, én tényleg... Nagyon kedves volt tőled, hogy hívtál. 115 00:13:19,786 --> 00:13:24,122 Várj. Ez igazán szórakoztató volt, de most mennem kell. 116 00:13:24,124 --> 00:13:27,025 Ezt megkaphatod. Biztos vagyok benne, hogy te költségbe kerülhet, vagy ilyesmi. 117 00:13:27,027 --> 00:13:28,493 Persze. 118 00:14:01,826 --> 00:14:03,493 Nem akarok menni. 119 00:14:04,628 --> 00:14:07,163 Csak itt akarok maradni. 120 00:14:07,165 --> 00:14:10,600 Csak maradj éjszakára. Korán indulj el reggel, mielőtt apa felkel. 121 00:14:11,935 --> 00:14:13,970 most nem úgy értem. 122 00:14:16,807 --> 00:14:18,674 úgy értem ezt. 123 00:14:18,676 --> 00:14:21,711 Minket. Hmm. 124 00:14:25,915 --> 00:14:27,849 igyekszem mondj valamit. 125 00:14:27,851 --> 00:14:29,918 Rendben. mit csináltál akarod mondani? 126 00:14:32,188 --> 00:14:34,756 Nagyon jó az illatod. 127 00:14:34,758 --> 00:14:36,758 Az vagy megpróbálod elmondani? 128 00:14:36,760 --> 00:14:38,960 Igen. Ennyi volt. 129 00:14:40,496 --> 00:14:42,898 Ez a legboldogabb, amiben voltam hosszú időn belül. 130 00:14:51,741 --> 00:14:54,708 Tudod mit tényleg boldoggá tesz? 131 00:14:54,710 --> 00:14:56,477 Mi ez? 132 00:14:56,479 --> 00:14:58,212 Ez. 133 00:15:13,495 --> 00:15:16,496 A családod igen mint egy díszes hálaadás, vagy... 134 00:15:16,498 --> 00:15:18,531 Ó, nem, nem a családom. 135 00:15:18,533 --> 00:15:21,234 El tudod képzelni apámat divatos lenni? 136 00:15:21,236 --> 00:15:25,605 Hm, de bemutatlak néhány középiskolás barátnak... 137 00:15:25,607 --> 00:15:27,707 ezen a bulin, amit én menj el minden évben, 138 00:15:27,709 --> 00:15:30,210 szóval hozz valamit nagyon aranyos ezért. 139 00:15:30,212 --> 00:15:33,179 Ez a fickó, Dan... azt hiszem ő valaki, akivel találkoznod kell. 140 00:15:33,181 --> 00:15:35,215 És gazdag, aki jelenleg munkanélküli. 141 00:15:35,217 --> 00:15:37,550 De amúgy mindketten nagyon aranyosak... 142 00:15:37,552 --> 00:15:40,786 és nem tudom... Mindkettővel jártam közülük nagyon régen. 143 00:15:40,788 --> 00:15:45,123 De én csak azt gondolom... azt is gondolom közülük nagyszerű lehet az Ön számára. 144 00:15:45,125 --> 00:15:47,759 Úgy értem, Dan valószínűleg az különösen nagyszerű... 145 00:15:47,761 --> 00:15:50,195 mert jelenleg az nem munkanélküli, 146 00:15:50,197 --> 00:15:52,764 és igazán kreatív, 147 00:15:52,766 --> 00:15:55,501 és van egy párja webtulajdonok, 148 00:15:55,503 --> 00:15:58,070 hát, tudod, 149 00:15:58,072 --> 00:15:59,771 amolyan őrző... 150 00:15:59,773 --> 00:16:01,540 valakit, akit maga is láthat kimenni vele. 151 00:16:04,511 --> 00:16:07,011 Szóval, amikor középiskolások voltunk, valójában 152 00:16:07,013 --> 00:16:09,180 ő csinálta ezt az őrültséget... 153 00:16:09,182 --> 00:16:11,816 - Hallottad, amit az imént mondtam? - Nem. 154 00:16:11,818 --> 00:16:14,952 sajnálom. Nem hallgattam. 155 00:16:14,954 --> 00:16:16,921 viccelsz velem? sajnálom. 156 00:16:16,923 --> 00:16:19,290 Rendben. Szuper alkalmi hálaadásra. 157 00:16:19,292 --> 00:16:22,927 Vigyél valami aranyosat, mert viszem egy buliba, hogy találkozz néhány férfival. 158 00:16:22,929 --> 00:16:26,697 Rendben? Ó, hú. nekem nincs bármi ilyesmi. 159 00:16:26,699 --> 00:16:30,234 Valami aranyosat. Viselhetnéd egy papírzacskót, és aranyos lennél. 160 00:16:30,236 --> 00:16:34,070 De ne. Valami mást. 161 00:16:34,072 --> 00:16:36,706 Szóval... mit akartál mondani? 162 00:16:44,248 --> 00:16:46,650 Kész, igen. 163 00:16:46,652 --> 00:16:48,552 Ez van határozottan sértő. 164 00:16:48,554 --> 00:16:50,921 Lehet, hogy sértő, de szerintem sok pénzt hozott. 165 00:16:50,923 --> 00:16:52,756 Szóval mi van? Kitől? 166 00:16:52,758 --> 00:16:57,326 Nem tudom. Mindegy... Ó, ez az kedves szobatársam, Diana, srácok. 167 00:16:57,328 --> 00:16:59,128 Szia. Dan. Ő itt Dan. 168 00:16:59,130 --> 00:17:01,030 Szia. Diana. Örülök, hogy találkoztunk. Örvendek! 169 00:17:01,032 --> 00:17:02,798 Jeff. Jeff? Diana. Örülök, hogy találkoztunk. 170 00:17:02,800 --> 00:17:04,800 Kérsz ​​egy sört? 171 00:17:04,802 --> 00:17:06,302 jól vagyok. Ó, igen. Persze. 172 00:17:06,304 --> 00:17:09,171 Rendben. Hozok neked egy sört. Mindketten. 173 00:17:09,173 --> 00:17:12,207 Szóval te vagy a... a tanár? 174 00:17:12,209 --> 00:17:14,043 Igen. Hűvös. Igen. 175 00:17:14,045 --> 00:17:18,247 Sophia mondta nekem arról. 176 00:17:18,249 --> 00:17:21,584 Hűvös. mit csinálsz? 177 00:17:21,586 --> 00:17:24,118 Ezt a weboldalt üzemeltetem LOL szegények. com. 178 00:17:24,120 --> 00:17:26,754 Unalmas weboldalt vezetek. Szia. 179 00:17:26,756 --> 00:17:28,790 Szia. Gazdag vagyok. ki vagy te? 180 00:17:28,792 --> 00:17:31,225 Ez az, Diane. 181 00:17:31,227 --> 00:17:33,261 Szia Diane. Szia. Diana. Öhm... 182 00:17:33,263 --> 00:17:34,963 Diana. Oké, elnézést. Igen. Sophia szobatársa vagyok. 183 00:17:36,933 --> 00:17:38,733 mit csinálsz... Ő egy tanár. 184 00:17:38,735 --> 00:17:42,270 Rendben. Igen. angolt tanítok. Középiskolai angol. 185 00:17:42,272 --> 00:17:44,205 Ó. 186 00:17:44,207 --> 00:17:48,642 Ő teljesen az a tanár az összes kis srác a középiskolában... 187 00:17:48,644 --> 00:17:50,210 ütni akart, 188 00:17:50,212 --> 00:17:52,312 de nem tudták megütni középiskolában. 189 00:17:52,314 --> 00:17:55,115 Nem. Nem? Elnézést. 190 00:17:55,117 --> 00:17:57,751 Szar. Egy hajszál van a sörömben. mindjárt visszajövök. 191 00:17:59,754 --> 00:18:01,254 Szőrszál van a sörödben? Igen. 192 00:18:03,192 --> 00:18:04,825 Szia. Szia. 193 00:18:04,827 --> 00:18:06,960 Meddig még szerinted maradni akarsz? 194 00:18:06,962 --> 00:18:09,196 Egy kis ideig. Akarsz maradni? 195 00:18:09,198 --> 00:18:12,132 Akarsz menni? én igen. Csak nagyon fáradt vagyok. 196 00:18:12,134 --> 00:18:14,834 Hm, akarsz elviszem az autómat? 197 00:18:14,836 --> 00:18:16,936 - Megtehetném? - Igen. Teljesen el tudod fogadni. 198 00:18:16,938 --> 00:18:19,872 Igen, visszavihetlek. Az nagyszerű lenne. 199 00:18:19,874 --> 00:18:21,941 Ez a kulcs az autóhoz, 200 00:18:21,943 --> 00:18:23,676 és ez a kulcs a házhoz. 201 00:18:23,678 --> 00:18:25,845 Rendben. Minden rendben. Igen. 202 00:18:25,847 --> 00:18:28,047 Később találkozunk. Örülök, hogy találkoztunk. Találkozunk otthon. 203 00:18:28,049 --> 00:18:29,782 Rendben. Gyere vissza hamarosan. 204 00:19:09,388 --> 00:19:12,956 Hé, Eric vagyok. Hagyj üzenetet, és visszahívlak. 205 00:19:14,860 --> 00:19:17,027 Szia. Én vagyok az. 206 00:19:19,130 --> 00:19:20,964 hiányzol. 207 00:19:22,467 --> 00:19:24,101 Viszlát. 208 00:19:50,194 --> 00:19:54,063 - Tényleg meg kell tartanunk ezt nézni? - Igen. 209 00:19:54,065 --> 00:19:55,931 Apu. 210 00:19:55,933 --> 00:19:57,766 Igen. 211 00:19:57,768 --> 00:19:59,201 Szia. Boldoggá teszi. 212 00:19:59,203 --> 00:20:02,904 Rendben. Hadd legyen boldog. 213 00:20:02,906 --> 00:20:04,306 Finom. 214 00:20:08,911 --> 00:20:11,947 - Megyek, felteszem a lábam egy percre. - Oké. 215 00:20:11,949 --> 00:20:14,282 Ó, nem. Ez ilyen de jó darab. 216 00:20:14,284 --> 00:20:16,351 Igazán? Pont itt? Nem. Még néhányban. 217 00:20:16,353 --> 00:20:19,121 Ez nem igazán jó. Menned kellene. 218 00:20:24,526 --> 00:20:27,061 gondoltam Itt talállak benneteket. 219 00:20:27,063 --> 00:20:31,298 Kié volt a képe? Csak a Facebook. 220 00:20:31,300 --> 00:20:33,934 Igen? 221 00:20:33,936 --> 00:20:36,771 Volt azon a telefonon rettenetesen, kisasszony. 222 00:20:36,773 --> 00:20:38,205 Mm-hmm. 223 00:20:38,207 --> 00:20:40,908 Nem próbálkozol menekülni, ugye? 224 00:20:40,910 --> 00:20:44,411 Mert szeretnék megszökni ezektől az őrült emberektől... 225 00:20:44,413 --> 00:20:46,413 az én családom. 226 00:20:46,415 --> 00:20:48,548 Ó, olyan édesek. 227 00:20:48,550 --> 00:20:51,117 Nos, azt hiszik, nagyszerű vagy. Nagyon örülnek, hogy itt vagy. 228 00:20:51,119 --> 00:20:53,119 És nagyon örülök hogy itt vagy... 229 00:20:53,121 --> 00:20:55,488 és nem egyedül. 230 00:20:55,490 --> 00:21:00,860 Jól táplálkoztál, és ez jó töltse veled az ünnepet. 231 00:21:00,862 --> 00:21:03,863 A családom egyszerűen szeret téged. 232 00:21:03,865 --> 00:21:05,465 A mi házunk a te házad. 233 00:21:12,438 --> 00:21:16,341 Csak aludni még pár perc. 234 00:21:16,343 --> 00:21:19,578 Egyszerűen csodálatos. tudom. 235 00:21:19,580 --> 00:21:25,184 Hé, ugye... Láttad? az a kép, ami az iskolában van? 236 00:21:26,820 --> 00:21:29,021 Úgy látszik, ez egy félmeztelen fotó... 237 00:21:29,023 --> 00:21:31,557 egy gólya lányé. 238 00:21:31,559 --> 00:21:34,193 Isten. 239 00:21:34,195 --> 00:21:37,062 Mármint egy diák telefonját elkobozták, 240 00:21:37,064 --> 00:21:39,897 és az új asszisztens az igazgató megtalálta. 241 00:21:41,266 --> 00:21:43,935 Ó. Mire gondolt? 242 00:21:43,937 --> 00:21:48,372 Úgy értem, gyerekek... Megtehetik olyan hülye dolgokat. 243 00:21:51,109 --> 00:21:53,611 úgy értem, ez tényleg hülyeség. 244 00:21:53,613 --> 00:21:56,047 Igen. A telefonok mindenhol vannak. 245 00:21:56,049 --> 00:21:59,250 Mindenki küldeni fog hogy mindenkinek. 246 00:21:59,252 --> 00:22:01,886 gólya volt? Igen. Igen, elsőéves. 247 00:22:01,888 --> 00:22:04,154 nincs nálam, de hm, 248 00:22:04,156 --> 00:22:07,257 Szerintem Irén van neki. 249 00:22:07,259 --> 00:22:09,159 Így. 250 00:22:09,161 --> 00:22:10,560 De... 251 00:22:12,330 --> 00:22:15,131 Remélem a szülei ezt nem látják. Ez csak az lenne... 252 00:22:15,133 --> 00:22:17,601 Olyan szomorú lenne. 253 00:22:20,137 --> 00:22:22,639 Ó, istenem. Mellesleg teljesen elfelejtettem. 254 00:22:22,641 --> 00:22:25,008 úgy értettem kérdezd meg hamarabb. 255 00:22:25,010 --> 00:22:28,477 Van valami mód, hogy segíts nekem kíséri a Sadie Hawkins-napi táncot? 256 00:22:28,479 --> 00:22:30,880 Kérem? 257 00:22:30,882 --> 00:22:32,915 Szükségem van pl. még három ember. 258 00:22:34,551 --> 00:22:37,019 Ó. 259 00:22:37,021 --> 00:22:39,488 Igazán. Jó móka lehet. 260 00:22:39,490 --> 00:22:42,258 Sikerült kiszabadulnom ebből egész idő alatt, amíg itt vagyok. 261 00:22:42,260 --> 00:22:44,193 Kérem, gyerünk. Ó. 262 00:22:44,195 --> 00:22:47,129 Hm... Ki más kísérő? 263 00:22:47,131 --> 00:22:49,465 Öhm, Tony... 264 00:22:49,467 --> 00:22:53,102 és... most Irene... 265 00:22:53,104 --> 00:22:55,069 Soha nem tért vissza nekem rajta. 266 00:22:55,071 --> 00:22:57,438 Ó, istenem. Nagyon szükségem van a segítségedre. 267 00:22:57,440 --> 00:22:59,908 Meg kell szereznem, pl. még három ember. 268 00:22:59,910 --> 00:23:03,611 Igen, megteszem. Igen, jól van. megteszem. tartozol nekem, de... 269 00:23:03,613 --> 00:23:06,614 ott vagyok. Rendben. Köszönöm. Köszönöm szépen. 270 00:23:06,616 --> 00:23:08,349 Mm-hmm. Ez nagyszerű lesz. Jó móka lesz. 271 00:23:08,351 --> 00:23:09,951 Mm-hmm. Igen. Ez lesz. 272 00:23:09,953 --> 00:23:11,352 Mm-hmm. 273 00:23:31,472 --> 00:23:33,073 Szia. 274 00:23:34,509 --> 00:23:37,577 Törölni kell azt a fényképet a telefonjáról. 275 00:23:37,579 --> 00:23:39,379 Rendben. 276 00:23:39,381 --> 00:23:41,315 Nem, most meg kell tenned. 277 00:23:50,657 --> 00:23:52,959 Kész. Köszönöm. 278 00:23:54,728 --> 00:23:56,629 Arról a lányról van szó? 279 00:23:58,165 --> 00:24:00,333 Igen. Egyszerűen engem tett nagyon ideges. 280 00:24:03,737 --> 00:24:05,638 Van egy jó Hálaadás? 281 00:24:05,640 --> 00:24:08,240 Igen. Jó volt. 282 00:24:08,242 --> 00:24:09,742 Te? 283 00:24:09,744 --> 00:24:11,643 Minden rendben volt. 284 00:24:14,246 --> 00:24:17,248 Tudok... Megnézhetlek ma este? 285 00:24:19,318 --> 00:24:21,686 Igen. 286 00:24:21,688 --> 00:24:24,622 A szobatársam még mindig nincs a városban, szóval gyere csak át. 287 00:24:25,691 --> 00:24:27,258 Minden rendben. 288 00:24:30,296 --> 00:24:32,097 Mi újság, haver? Jaj, mi újság, tesó? 289 00:24:32,099 --> 00:24:33,999 Hogy vagy? Jó. mi van veled? 290 00:24:34,001 --> 00:24:36,533 Jó, ember. Ti fiúk maradjatok ki a bajból, rendben? 291 00:24:36,535 --> 00:24:38,402 éhes vagy? Igen, haver. 292 00:24:38,404 --> 00:24:40,270 Grillezzünk. Tekerjünk. 293 00:24:56,588 --> 00:24:58,722 ...a rendőrség most a várost akarja... 294 00:25:02,227 --> 00:25:05,728 Szóval bevontak a kísérőbe a Sadie Hawkins tánc. 295 00:25:05,730 --> 00:25:07,196 Ó, igen? 296 00:25:08,699 --> 00:25:13,036 Ez a lány valóban kérdezte ma táncolni. 297 00:25:14,171 --> 00:25:15,605 Igazán? Mm-hmm. 298 00:25:25,315 --> 00:25:26,715 Igen? Igen? 299 00:25:28,051 --> 00:25:29,484 Gondoltam, 300 00:25:31,421 --> 00:25:35,390 Mennem kellene, tudod, csak emberek ne gyanakodj vagy ilyesmi. 301 00:25:41,431 --> 00:25:43,398 Igen? 302 00:25:44,734 --> 00:25:47,702 Szóval néznem kell, ahogy táncolsz valami lánnyal? 303 00:25:48,838 --> 00:25:50,739 Mmm. Féltékeny vagy? 304 00:25:56,511 --> 00:25:58,446 Valahogy tetszik. 305 00:26:01,483 --> 00:26:04,151 Ez azt jelenti hogy vele mész? 306 00:26:04,153 --> 00:26:05,753 Igen. Igazán? 307 00:26:05,755 --> 00:26:09,123 Igen. Ne aggódj. Nem jelent semmit. 308 00:26:09,125 --> 00:26:10,825 Csak megyek vele. 309 00:26:19,133 --> 00:26:22,735 A szokásos határidő az U.T. pályázatok érkeznek. 310 00:26:22,737 --> 00:26:25,872 Mindenki megkapta a felmondását ki tervez felmentést kapni? 311 00:26:25,874 --> 00:26:28,241 Kell-e valakinek valami segítség ehhez? 312 00:26:28,243 --> 00:26:29,843 Jó? Mindannyian jók vagyunk? Jó menni. 313 00:26:29,845 --> 00:26:33,279 Van még A.P. 314 00:26:33,281 --> 00:26:36,449 El akar kezdeni gondolkodni azon, hogy melyik A.P. melyik vizsgát akarja letenni. 315 00:26:36,451 --> 00:26:38,551 Arra akarsz majd jelentkezni. Mennyi ideig tart a vizsga? 316 00:26:38,553 --> 00:26:40,753 Mennyi ideig tart egy-egy vizsga? A vizsga. 317 00:26:40,755 --> 00:26:42,489 Öhm... Szerintem három óra. 318 00:26:42,491 --> 00:26:44,490 Rendben. 319 00:26:44,492 --> 00:26:47,226 Csak ne vedd el. A nővérem azt mondta, hogy olyan volt, mint kettő... 320 00:26:47,228 --> 00:26:50,162 Rendben. Mi mást? Hm, vannak bejelentéseink? 321 00:26:50,164 --> 00:26:52,197 Diákkapcsolatok? 322 00:26:52,199 --> 00:26:54,533 Ha valaki akarja segíts kitakarítani a tánc után... 323 00:26:56,837 --> 00:26:58,670 Felejtsd el, Lanie. 324 00:26:58,672 --> 00:27:01,140 Lanie, senki sem fogja takarítani a tánc után. 325 00:27:01,142 --> 00:27:03,175 Szeretünk, Lanie. Mindenki táncolni megy? 326 00:27:03,177 --> 00:27:04,676 - Nem. - Ó, igen. 327 00:27:04,678 --> 00:27:07,479 Te kísérel? Nem tudom. 328 00:27:07,481 --> 00:27:10,181 Meg kéne. 329 00:27:10,183 --> 00:27:12,483 majd meglátjuk. s az a gólya ott lesz? 330 00:27:17,689 --> 00:27:19,824 Lanie, fogsz? meghívsz táncolni? 331 00:27:19,826 --> 00:27:22,660 Az álmaidban. 332 00:27:22,662 --> 00:27:25,196 – kérdeztem azt a gólyát. azzal a gólyával megyek. 333 00:27:25,198 --> 00:27:27,932 Nem. Őt is megkérdezted? Ezeknek nem igazán lehet nemet mondani. 334 00:28:07,504 --> 00:28:10,272 Helló? Szia kicsim. 335 00:28:10,274 --> 00:28:12,741 Csak rád gondoltam. Rendben. 336 00:28:12,743 --> 00:28:14,743 Igen. 337 00:28:14,745 --> 00:28:16,512 Átjöhetek? 338 00:28:16,514 --> 00:28:18,981 Ó. Itthon van. 339 00:28:18,983 --> 00:28:21,884 Mi lesz később? Mehetünk a bátyámhoz. 340 00:28:21,886 --> 00:28:23,852 Hány óra? 341 00:28:23,854 --> 00:28:27,322 9:00? Rendben. 342 00:28:27,324 --> 00:28:28,756 Viszlát. 343 00:28:58,386 --> 00:28:59,786 Haha! 344 00:29:07,362 --> 00:29:09,730 Biztos, hogy ez rendben van? Teljesen. 345 00:29:09,732 --> 00:29:12,733 Greg azt mondta, hogy elment egész hétvégén. 346 00:29:12,735 --> 00:29:15,335 Greg az egyetlen testvéred, igaz? 347 00:29:15,337 --> 00:29:18,337 Nem. Ott van Doug, aki L.A.-ban él. 348 00:29:23,910 --> 00:29:25,878 Egy kis vizet? 349 00:29:25,880 --> 00:29:27,747 Nem, köszönöm. 350 00:29:27,749 --> 00:29:29,682 Hány éves Greg? 351 00:29:31,718 --> 00:29:33,653 Szerintem 26. 352 00:29:58,044 --> 00:29:59,978 Vedd le a ruháidat. 353 00:30:45,522 --> 00:30:46,923 Gyere ide. 354 00:31:29,831 --> 00:31:32,633 Eléggé esős idő van. tudom. 355 00:31:32,635 --> 00:31:35,936 - Azt hiszed, esni fog a tanyán? - Nah. 356 00:31:35,938 --> 00:31:39,006 Még hosszú út áll előttünk, és kiköltözik. 357 00:31:39,008 --> 00:31:41,475 Jó lesz. 358 00:31:41,477 --> 00:31:43,911 Mmm. 359 00:31:43,913 --> 00:31:46,614 Soha nem voltam egy tanyára azelőtt. 360 00:31:46,616 --> 00:31:48,948 Igazán? Nálunk nincsenek a keleti parton. 361 00:31:50,017 --> 00:31:52,585 Jobbra. 362 00:31:52,587 --> 00:31:54,587 mióta van volt Texasban? 363 00:31:54,589 --> 00:31:55,955 Négy év. 364 00:31:57,725 --> 00:31:59,759 Soha nem voltál egy tanyára? 365 00:31:59,761 --> 00:32:01,728 Ismerősömnek senkinek nincs ilyenje. 366 00:32:01,730 --> 00:32:03,763 Hűha. 367 00:32:03,765 --> 00:32:05,965 Szerencsédre, én igen. 368 00:32:10,171 --> 00:32:11,771 Hmm! Szia. 369 00:32:22,482 --> 00:32:24,016 Szerintem kellene csak vezess tovább... 370 00:32:24,018 --> 00:32:26,018 csak maradj itt örökre, soha ne menj vissza. 371 00:32:26,020 --> 00:32:28,587 Huh. őrült vagy. 372 00:32:30,023 --> 00:32:32,724 Tegyél fel egy kis zenét. 373 00:32:49,975 --> 00:32:52,877 Kérhetek valamit? Persze. 374 00:32:52,879 --> 00:32:54,579 mit gondolsz? 375 00:32:54,581 --> 00:32:57,114 Ön szerint egyre nagyobb? 376 00:32:57,116 --> 00:32:59,684 azt hiszem egyre nagyobb. 377 00:32:59,686 --> 00:33:02,053 úgy értem, Nem tudok rólad, 378 00:33:02,055 --> 00:33:04,689 de úgy értem, mit gondolsz? 379 00:33:04,691 --> 00:33:07,791 Úgy értem, erősebb, tudod? 380 00:33:07,793 --> 00:33:10,794 Szerintem ez egyfajta... Magától jön, tudod? 381 00:33:10,796 --> 00:33:12,662 Tömegesik. 382 00:33:12,664 --> 00:33:15,732 Megvan... Van benne valami extra... 383 00:33:15,734 --> 00:33:18,168 Rendben. Figyeld az utat. 384 00:33:18,170 --> 00:33:21,137 Kicsit bekapcsolni. 385 00:33:26,777 --> 00:33:28,178 Gyerünk. 386 00:33:30,248 --> 00:33:32,147 Tudod, hogy akarod. 387 00:33:54,104 --> 00:33:59,927 388 00:34:00,726 --> 00:34:03,318 389 00:34:08,292 --> 00:34:14,040 390 00:34:22,747 --> 00:34:27,490 391 00:34:29,093 --> 00:34:31,714 392 00:34:37,275 --> 00:34:40,707 393 00:37:18,801 --> 00:37:21,735 Megijesztettél. 394 00:37:23,204 --> 00:37:24,804 Elnézést. 395 00:37:26,407 --> 00:37:28,007 Mmm. 396 00:37:30,244 --> 00:37:32,078 Reggel. Reggel. 397 00:37:33,781 --> 00:37:35,515 Vedd le ezt. 398 00:37:35,517 --> 00:37:37,083 Karcos. 399 00:37:38,219 --> 00:37:39,953 Rendben. 400 00:37:39,955 --> 00:37:41,988 Milyen volt a sétád? Szuper volt. 401 00:37:41,990 --> 00:37:44,224 Itt. Főztem egy kávét. 402 00:37:44,226 --> 00:37:45,958 Megtetted? Mm-hmm. 403 00:37:45,960 --> 00:37:48,193 Csinálok neked reggelit. mit csinálsz? 404 00:37:48,195 --> 00:37:50,829 A legjobb reggeli, amit valaha ettél. Mi lesz? 405 00:37:50,831 --> 00:37:53,398 Na, gondoltam talán csinálnék egy kis tojást. 406 00:37:53,400 --> 00:37:55,501 Tojás? Igen. 407 00:37:55,503 --> 00:37:58,203 Hmm. És? És hm... 408 00:37:59,439 --> 00:38:02,307 Csak tojás. Oké, jól hangzik. 409 00:38:06,179 --> 00:38:08,847 Szóval, azt hiszem, megyek tedd ezt most. 410 00:38:08,849 --> 00:38:10,382 Mmm. oké majd találkozunk. 411 00:38:10,384 --> 00:38:14,852 Ah, fasza. 412 00:38:50,155 --> 00:38:51,388 Helló! 413 00:38:59,530 --> 00:39:01,231 Pszt. Pszt! 414 00:39:01,233 --> 00:39:02,898 Helló. hallottam valamit. Valaki van itt. 415 00:39:02,900 --> 00:39:05,401 Mi? Valaki van itt! 416 00:39:05,403 --> 00:39:07,870 Vedd fel a ruháidat. Valaki van itt. Szar. 417 00:39:12,409 --> 00:39:15,444 Helló? Ó, szia, James. 418 00:39:15,446 --> 00:39:17,179 Nem tudtam, ki az. 419 00:39:17,181 --> 00:39:20,549 Épp kint voltam, körbejártam. Láttam egy autót a felhajtón. 420 00:39:20,551 --> 00:39:23,185 Nem tudtam, hogy feljössz ide. Igen, uram. 421 00:39:23,187 --> 00:39:25,154 Elnézést. Fel kellett volna hívnom. 422 00:39:25,156 --> 00:39:27,488 Tudod, valahogy lejött. Last minute dolog. 423 00:39:27,490 --> 00:39:29,424 Rendben. 424 00:39:29,426 --> 00:39:32,193 Nos, elmentem. Minden rendben. 425 00:39:32,195 --> 00:39:33,995 Apád tudja, hogy itt vagy, igaz, fiam? 426 00:39:33,997 --> 00:39:36,030 Igen, uram. Rendben. 427 00:39:36,032 --> 00:39:38,933 Nos, hívj fel ha kell valami. 428 00:39:38,935 --> 00:39:40,401 Oké, megteszem. 429 00:39:40,403 --> 00:39:42,003 Köszönöm. 430 00:39:55,216 --> 00:39:57,284 Szia. Elment. 431 00:40:05,593 --> 00:40:07,661 Eric? 432 00:40:07,663 --> 00:40:09,296 Igen? 433 00:40:11,966 --> 00:40:14,501 Ki volt az? James. 434 00:40:14,503 --> 00:40:17,104 Ranch művezető. 435 00:40:17,106 --> 00:40:19,338 Nem tudom, ez mit jelent. 436 00:40:19,340 --> 00:40:22,475 Ez olyan, mint egy... ingatlankezelő. 437 00:40:32,686 --> 00:40:34,287 éhes vagy? 438 00:40:45,197 --> 00:40:48,199 Hm, megmondja apád, hogy itt vagy? 439 00:40:49,602 --> 00:40:51,970 Nem. Kétlem. 440 00:40:51,972 --> 00:40:53,505 Kételkedsz benne? 441 00:40:55,207 --> 00:40:57,142 Rendben van. Rendben? 442 00:40:58,277 --> 00:41:00,345 James menő. Nem törődik vele. 443 00:41:07,486 --> 00:41:09,086 Szia. 444 00:41:11,289 --> 00:41:12,690 Mi? 445 00:41:14,960 --> 00:41:17,594 Fogalmad sincs, milyen szörnyű lenne ez légy nekem, ha megtudnák, ugye? 446 00:41:19,230 --> 00:41:20,965 Igen, igen. 447 00:41:23,501 --> 00:41:25,502 De jól van. úgy értem... 448 00:41:25,504 --> 00:41:28,005 elveszíteném az állásomat. Rendben. tudom. 449 00:41:28,007 --> 00:41:31,175 Szar. Nyugi. 450 00:41:31,177 --> 00:41:34,211 Mi van, ha az a férfi elmondja az apjának? Nem fog. 451 00:41:37,114 --> 00:41:38,481 Nézd, megmondtam... 452 00:41:41,118 --> 00:41:44,320 Ismerem Jamest, rendben? Jól van. 453 00:41:44,322 --> 00:41:47,123 Elkapott itt lent sok szart csinálsz, oké? 454 00:41:47,125 --> 00:41:49,425 Nem érdekli. Nem fogja elmondani senkinek. 455 00:41:49,427 --> 00:41:52,128 És még ha meg is teszi, pl. mi... mit fog mondani? 456 00:41:52,130 --> 00:41:55,264 Ó, Eric kint volt egyedül alszik? 457 00:41:55,266 --> 00:41:59,135 Úgy értem... Oké. Szóval mi van? 458 00:42:09,278 --> 00:42:11,546 Nem fogsz enni? 459 00:42:22,525 --> 00:42:26,260 Komolyan, bébi? 460 00:42:26,262 --> 00:42:28,162 Ne törődj vele, rendben? 461 00:42:29,164 --> 00:42:31,165 Jól vagyunk. 462 00:42:40,042 --> 00:42:43,611 A hétvége után azt hiszem, kellene csak tedd félre a dolgokat egy kicsit. 463 00:42:46,114 --> 00:42:47,715 Miért? 464 00:43:24,818 --> 00:43:27,386 Mit csinálsz itt kint? 465 00:43:27,388 --> 00:43:28,821 Olvasás. 466 00:43:28,823 --> 00:43:30,456 Hmm. 467 00:43:41,267 --> 00:43:42,700 mire gondolsz? Hmm. 468 00:43:42,702 --> 00:43:44,335 mit csinálsz? 469 00:43:46,539 --> 00:43:49,674 Azt hittem, nem kellett volna vége a dolgoknak a hétvégéig... 470 00:43:49,676 --> 00:43:51,676 vége volt. 471 00:43:53,245 --> 00:43:55,613 Nem akarom most ezt csinálni. én igen. 472 00:44:03,355 --> 00:44:05,256 Mi a baj veled? 473 00:46:55,287 --> 00:46:56,787 Figyelem, francia diákok. 474 00:46:56,789 --> 00:47:00,357 Ha részt veszel Országos Francia Verseny... 475 00:47:00,359 --> 00:47:03,927 és érdekel a gyakorlás, lásd Madame Simone... 476 00:47:06,664 --> 00:47:09,465 És most itt a sportolás ideje. 477 00:47:09,467 --> 00:47:12,802 Ezen a hétvégén J.V. futball csapat, Marble Falls, 14-0. 478 00:47:13,128 --> 00:47:17,801 Lány futballcsapat, Lake Travis. Lindsay Cassidy három gólt és két gólpasszt jegyzett. 479 00:47:18,843 --> 00:47:22,011 A fiú focinak van játéka pénteken itthon. 480 00:47:22,013 --> 00:47:25,381 A lányok pedig idegenben játszanak Vanderbiltben. 481 00:47:25,383 --> 00:47:29,619 Gyere ki és támogasd a Lady Wolverines-t ahogy felveszik a küzdelmet a Viperákkal. 482 00:47:29,621 --> 00:47:32,721 Mi... Körülbelül 20 percünk van bármit kérni. 483 00:47:32,723 --> 00:47:35,757 Remek témáink vannak. Újdonságok... 484 00:47:35,759 --> 00:47:37,392 Ó! 485 00:47:37,394 --> 00:47:39,361 Óóó. 486 00:47:41,398 --> 00:47:43,732 Mmm. Van söröd? Igen! 487 00:47:43,734 --> 00:47:48,770 Igen. A pokolba, igen. Ó, Matt, ez az Diana. Diana, Matt. 488 00:47:48,772 --> 00:47:50,439 Szia Diana. Szia. 489 00:47:50,441 --> 00:47:52,874 Öhm... 490 00:47:56,745 --> 00:47:59,513 Ah. Tökéletes. 491 00:47:59,515 --> 00:48:01,549 Ó, van egy... Van sörnyitód? 492 00:48:01,551 --> 00:48:03,818 Igen. 493 00:48:03,820 --> 00:48:06,654 Tulajdonképpen... Valójában... Valójában 494 00:48:06,656 --> 00:48:09,357 azt hiszem csavaros felsők. 495 00:48:10,793 --> 00:48:14,962 Nem is éri meg. Jól. Igen, ez jó. 496 00:48:14,964 --> 00:48:19,433 Diana, kérsz egy sört? Nem, semmi baj. 497 00:48:19,435 --> 00:48:22,435 Biztos vagy benne, édesem? Igen, azt hiszem, megyek aludni. 498 00:48:22,437 --> 00:48:24,637 Ó. Rendben. 499 00:48:24,639 --> 00:48:26,606 Jó éjszakát. 500 00:48:26,608 --> 00:48:28,141 Éjszaka. 501 00:48:28,143 --> 00:48:29,843 Gyere ide. 502 00:48:46,894 --> 00:48:49,561 503 00:48:53,433 --> 00:48:56,702 amikor a közelben vagy 504 00:48:57,771 --> 00:48:59,872 Hé! Hé! 505 00:48:59,874 --> 00:49:02,941 Hát nem nagyszerű? Igen, ez fantasztikus. 506 00:49:02,943 --> 00:49:05,978 Ó, istenem. Nézd meg őket. 507 00:49:08,515 --> 00:49:12,017 amikor megtalálják 508 00:52:27,872 --> 00:52:30,374 El tudsz jönni és megnézni valamikor ma óra után? 509 00:52:34,079 --> 00:52:36,046 Vége az ebédnek? 510 00:52:38,148 --> 00:52:39,816 Rendben. 511 00:52:41,251 --> 00:52:42,852 Köszönöm. 512 00:52:59,337 --> 00:53:01,170 Hé! Mmm, szia. 513 00:53:01,172 --> 00:53:04,139 Ó, istenem, már végeztél. Igen. Annyi dolgom van ma. 514 00:53:04,141 --> 00:53:06,074 Tudod, hogy van. Rendben. 515 00:53:06,076 --> 00:53:07,809 Később találkozunk. Minden rendben. majd találkozunk. 516 00:53:11,014 --> 00:53:13,982 Jöjjön be. 517 00:53:19,122 --> 00:53:21,023 Szia. 518 00:53:42,911 --> 00:53:44,378 mi újság? 519 00:53:46,148 --> 00:53:47,715 hiányzol. 520 00:53:49,751 --> 00:53:51,819 Nem tudom mire gondoltam. 521 00:54:01,729 --> 00:54:03,463 Akarsz átjössz ma este? 522 00:54:05,700 --> 00:54:06,933 Rendben. 523 00:54:08,335 --> 00:54:10,303 sajnálom. Nem tudtam, hogy egy találkozón vagy. 524 00:54:10,305 --> 00:54:11,905 Igen, először kopogj. 525 00:54:11,907 --> 00:54:13,339 megyek. Igen, én voltam... 526 00:54:13,341 --> 00:54:15,275 Nem! Rendben van. Akartál valamit? 527 00:54:15,277 --> 00:54:18,344 Öhm... Nem, nem fontos. Csak... később visszajövök. 528 00:54:18,346 --> 00:54:19,078 Rendben. 529 00:54:23,483 --> 00:54:25,384 - Szóval... - Igen, átjövök. 530 00:54:25,386 --> 00:54:27,152 Nem aggódsz amiatt, hogy... 531 00:54:27,154 --> 00:54:29,221 Nem. Rendben van. 532 00:54:31,057 --> 00:54:33,892 Komolyan? Igen. 533 00:54:33,894 --> 00:54:35,861 Mi? 534 00:54:37,230 --> 00:54:38,831 Hát... 535 00:54:39,833 --> 00:54:41,266 jól vagy? 536 00:54:43,269 --> 00:54:44,836 Igen, remekül vagyok. 537 00:54:48,874 --> 00:54:50,842 majd később találkozunk. 538 00:55:28,246 --> 00:55:30,447 Te jöttél. 539 00:55:31,883 --> 00:55:34,417 Szia. 540 00:55:34,419 --> 00:55:37,887 Bocsánat, hogy késtem. Apa főzött steak, szóval... azt hittem, hogy te... 541 00:55:43,960 --> 00:55:46,428 Ó. Szia. Szia. 542 00:55:49,966 --> 00:55:51,901 Rendben. 543 00:56:03,445 --> 00:56:05,446 Rendben. 544 00:56:45,954 --> 00:56:47,321 Szállj a tetejemre. 545 00:57:20,587 --> 00:57:23,221 mi a baj? 546 00:57:23,223 --> 00:57:26,258 Semmi. Ez egy... 547 00:57:27,460 --> 00:57:30,962 Folytassa? Igen. Igen, minden rendben. 548 00:57:30,964 --> 00:57:32,898 Rendben van. Rendben. 549 00:57:34,567 --> 00:57:36,167 Menj közelebb. 550 00:57:49,948 --> 00:57:52,216 Mi a fasz? 551 00:58:08,132 --> 00:58:10,700 Szia. Gyere ide. 552 00:58:11,702 --> 00:58:13,436 Gyere ide. 553 00:58:38,061 --> 00:58:40,028 Ó, istenem. 554 00:58:42,598 --> 00:58:44,199 Bassza meg. 555 00:58:56,980 --> 00:58:58,447 Szia. 556 00:59:09,758 --> 00:59:11,325 Csak... 557 00:59:32,314 --> 00:59:34,414 Ez nagyon rossz. 558 00:59:41,389 --> 00:59:43,356 Minden rossz. 559 00:59:57,137 --> 00:59:58,637 Olyan édes vagy. 560 01:00:33,205 --> 01:00:34,605 Hé, hé! Szia. 561 01:00:37,643 --> 01:00:40,710 Ne menj. Ne menj. Ne menj. Kérlek, kérlek. 562 01:00:40,712 --> 01:00:44,548 Gyerünk. Kérem. Kérem! Kérlek, kérem. Kérlek, ne menj el. 563 01:00:44,550 --> 01:00:47,184 Kérlek, ne menj el. Kérlek, ne menj el. Kérem. 564 01:00:47,186 --> 01:00:49,653 sajnálom. sajnálom. nem tudom mi van velem. 565 01:00:49,655 --> 01:00:51,621 Őrülten viselkedsz. Gyerünk. 566 01:00:51,623 --> 01:00:54,191 Gyerünk, bármit megteszek. bármit megteszek! 567 01:00:58,429 --> 01:01:01,264 Kérem. Gyerünk. 568 01:01:01,266 --> 01:01:03,567 Gyerünk. Gyerünk, semmi baj. 569 01:01:10,140 --> 01:01:11,607 Kérlek, kérlek. Minden rendben. 570 01:01:11,609 --> 01:01:15,678 Kérlek, kérlek. Kérem. Kérem. 571 01:01:15,680 --> 01:01:17,780 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek. 572 01:01:23,753 --> 01:01:25,554 nem tudom mi a játékod. 573 01:01:25,556 --> 01:01:29,859 nem tudom mit csinálsz. 574 01:01:29,861 --> 01:01:32,193 Eric! 575 01:01:33,329 --> 01:01:34,729 Elnézést. 576 01:02:05,560 --> 01:02:06,927 mit csinálsz? 577 01:02:47,834 --> 01:02:49,868 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 578 01:03:48,426 --> 01:03:53,396 Kérhetném a számot a Tull rezidenciához az Alta Vistán? 579 01:03:54,431 --> 01:03:56,032 Köszönöm. 580 01:03:56,034 --> 01:03:58,001 Szeretnéd, ha összekötném? Igen. 581 01:04:06,843 --> 01:04:08,744 Helló, ő John Tull. 582 01:04:08,746 --> 01:04:10,879 Szia. Eric ott van? 583 01:04:10,881 --> 01:04:14,783 Öö... Kicsit későn hívom, nem gondolod? 584 01:04:14,785 --> 01:04:19,288 nagyon sajnálom. én... Ez... vészhelyzet. 585 01:04:19,290 --> 01:04:21,423 Rendben. fogok...t 586 01:04:21,425 --> 01:04:25,861 Megnézem, szabad-e. Egy másodperc. 587 01:04:30,732 --> 01:04:34,068 Igen, most elfoglalt. Talán holnap láthatja az iskolában... 588 01:04:34,070 --> 01:04:35,736 és akkor beszélj vele? 589 01:04:35,738 --> 01:04:37,638 Rendben van? 590 01:04:38,940 --> 01:04:40,541 oké. 591 01:04:59,627 --> 01:05:01,328 Bassza meg! 592 01:05:57,416 --> 01:05:58,916 mit csinálsz? 593 01:06:34,585 --> 01:06:38,087 Kaphatunk... Megúszhatjuk ezt, Eric. 594 01:06:38,089 --> 01:06:40,890 Főleg, mert mész az U.T. jövőre. 595 01:06:40,892 --> 01:06:43,526 Együtt maradhatunk. miről beszélsz? 596 01:06:46,530 --> 01:06:49,165 Nem lesz semmi baj. Minden van rendben lesz. Rendben? 597 01:06:51,968 --> 01:06:55,805 Minden rendben lesz, Eric. 598 01:06:55,807 --> 01:06:58,140 Mi a fenét csinálsz? 599 01:06:59,743 --> 01:07:01,977 Apám lejön ide. 600 01:07:01,979 --> 01:07:04,746 Mi vagyok... én tennie kellene? 601 01:07:04,748 --> 01:07:06,114 Nem tudom. 602 01:07:08,117 --> 01:07:10,718 Mindenki jól van odalent? Menj csak a kurvára. 603 01:07:12,755 --> 01:07:14,856 Eric, jól vagy? 604 01:07:16,025 --> 01:07:17,492 Igen. 605 01:09:51,240 --> 01:09:53,842 Kérjük, adja meg jelszavát. Ezután nyomja meg a font.t 606 01:10:01,950 --> 01:10:04,885 Sajnálom. Ez a szám nem érvényes. 607 01:10:04,887 --> 01:10:06,220 Kérjük, adja meg... 608 01:10:09,658 --> 01:10:13,294 Kettőd van új hangüzenetek. 609 01:10:13,296 --> 01:10:16,931 Három van mentett hangüzeneteket. 610 01:10:16,933 --> 01:10:18,899 Első hangüzenet. 611 01:10:18,901 --> 01:10:22,970 Diana, Sophia vagyok. Öhm... Hívjon vissza, amint ezt megkapja. 612 01:10:22,972 --> 01:10:25,940 Öh... biztos akarok lenni benne te o... vagy 613 01:10:25,942 --> 01:10:29,342 Üzenet kimaradt. Következő üzenet. 614 01:10:29,344 --> 01:10:33,980 Szia, Diana. Ő Michael hív az iskolából. 615 01:10:33,982 --> 01:10:38,952 Van egy helyzetünk... az egyik diákkal, Eric Tull-lal. 616 01:10:38,954 --> 01:10:43,056 Itt van az apja, és ez... nagyon fontos, hogy bejöjjön. 617 01:10:43,058 --> 01:10:45,425 Rendben. Hívjon fel. 618 01:10:45,427 --> 01:10:49,262 Az üzenetek vége. Törölni ezt az üzenetet, nyomja meg a hét gombot. 619 01:10:49,264 --> 01:10:51,164 A mentéshez nyomja meg a kilencet. 620 01:10:51,166 --> 01:10:53,899 Ha további lehetőségeket szeretne hallani, nyomja meg... 621 01:11:12,053 --> 01:11:16,155 akkor adj időt 622 01:11:16,157 --> 01:11:19,190 623 01:11:23,228 --> 01:11:27,398 hogy tárgyalás alatt állok 624 01:11:29,068 --> 01:11:33,438 túl sok, gyermekem 625 01:11:34,940 --> 01:11:37,809 és a zsűri 626 01:11:37,811 --> 01:11:40,311 627 01:11:40,313 --> 01:11:43,380 628 01:11:43,382 --> 01:11:45,082 629 01:11:46,818 --> 01:11:52,422 hogy ellopja a szívét 630 01:11:52,424 --> 01:11:56,126 és tartson el egymástól mindkettőnket 631 01:11:58,262 --> 01:12:00,964 632 01:12:00,966 --> 01:12:03,934 633 01:12:03,936 --> 01:12:08,471 a dolog újra 634 01:12:10,107 --> 01:12:14,009 akkor adj időt 635 01:12:14,011 --> 01:12:18,180 636 01:12:18,182 --> 01:12:19,949 637 01:12:22,152 --> 01:12:24,987 638 01:12:24,989 --> 01:12:27,857 639 01:12:27,859 --> 01:12:32,294 tudatos terv 640 01:12:33,497 --> 01:12:38,366 és szeresd el 641 01:12:39,835 --> 01:12:41,970 642 01:12:41,972 --> 01:12:44,005 643 01:12:44,007 --> 01:12:45,840 644 01:12:46,876 --> 01:12:49,511 645 01:12:49,513 --> 01:12:52,447 646 01:12:52,449 --> 01:12:54,382 647 01:12:55,451 --> 01:12:58,553 648 01:12:58,555 --> 01:13:00,954 649 01:13:00,956 --> 01:13:05,192 a dolog újra 650 01:13:06,861 --> 01:13:11,064 akkor adj időt 651 01:13:11,066 --> 01:13:13,801 652 01:13:15,069 --> 01:13:16,689 653 01:13:17,992 --> 01:13:19,688 654 01:13:20,722 --> 01:13:22,342 655 01:13:23,479 --> 01:13:26,412 656 01:13:26,414 --> 01:13:29,282 657 01:13:29,284 --> 01:13:31,117 658 01:13:31,119 --> 01:13:34,921 valaki szóljon nekem 659 01:13:34,923 --> 01:13:37,557 660 01:13:37,559 --> 01:13:39,492 661 01:13:40,000 --> 01:13:43,075 A legjobban az Open Subtitles MKV Player használatával nézhető